Serving your mission

Are you a company, an institution, organization or a private individual active in the cultural, social or political spheres? Or in sectors such as health, the environment or advocacy for human rights and decent living and working conditions? Your projects deserve the best of our skills in translation, literary translation, interpreting conference and other language services.

Ethics

alingui observes the working conditions and quality standards of the Swiss language services market and focuses on the subject areas that are at the heart of its founder’s values.

We are committed to maintaining long-term relationships based on trust and loyalty.

alingui, a story of passionate dedication

The company was founded in 2009 by Andréane Leclercq.

C’est avec un master en affaires internationales qu’Andréane débute sa carrière en Allemagne. Elle se forme ensuite à la psychologie de l’enfant à Paris, puis à la traduction à l’université de Genève et à l’interprétation à l’université de Mayence.

Andréane is passionately interested in multilingual communication and manages alingui while practising her dual profession of translator and conference interpreter.

A team

Over the years, Andréane Leclercq has built up a pool of experienced professionals to complete translation and interpreting projects in different languages.

Today, alingui can rely on a strong team and a network of long-established translators and interpreters. This enables us to respond quickly and deliver high-quality work.

Team
Andréane Leclercq
Founder and director
Translator and interpreter
Aurélie Odiet
Translator and assistant
Oriane Pabst
In charge of communication
Eliseo Missaglia
Web manager
Network
Pauline Stockmann
Translator
Mylène Donzé
Conference interpreter
Céline Chanclud
Translator
Gabrielle Renna
Conference interpreter
Hélène Kubasky
Translator
Tatjana Zalka
Conference interpreter
And others...